Tipp — Befund­über­set­zun­gen

Ein ange­hen­der neu­er Medi­en­men­tor hat uns zum The­ma Gesund­heit auf eine Web­sei­te ver­wie­sen, die wir euch und euren Senior*innen nicht vor­ent­hal­ten wol­len. Auf der Web­sei­te “Was hab ich” — kann man sich ärzt­li­che Befun­de in ver­ständ­li­che Spra­che kos­ten­frei und anonym von ehren­amt­li­chen Mediziner*innen erklä­ren las­sen. Was genau die Sei­te macht und auch was nicht (näm­lich z.B. gibt sie kei­ne Behand­lungs­emp­feh­lun­gen) könnt ihr nach­le­sen bei den Häu­fi­gen Fra­gen. Damit die Gesund­heits­da­ten sicher blei­ben, gibt es Fol­gen­des zu beach­ten, wor­auf auch die Web­sei­te im Bereich Daten­schutz ver­weist: Schwär­zen der per­sön­li­chen Daten vor dem Ein­sen­den eines Befun­des. D.h. alle Daten, die Rück­schlüs­se den Pati­en­ten / die Pati­en­tin zulas­sen, aber auch Daten über ande­re Per­so­nen wie der Name des behan­deln­den Arztes/ der Ärz­tin. Nur das Geschlecht und Geburts­jahr ist not­wen­dig, um den Befund grob ein­ord­nen zu kön­nen.

Die Web­sei­te ist sehr beliebt und es kann zu War­te­zei­ten kom­men. Bis­her wur­den laut eige­ner Anga­be 63.330 Befun­de in leicht ver­ständ­li­che Spra­che über­setzt (Stand 05.09.2024).